Спектакль SORRY FOR MY ENGLISH Ивана Вырыпаева в Лондоне

Sorry for My English — смелая новая постановка о языке, идентичности и принадлежности.

Представьте, что вас вынудили покинуть страну, в которой вы родились. Первая задача — выжить, вторая — творить на втором языке. Sorry for My English отражает горько-сладкую красоту (и часто уморительные странности) попыток выразить любовь, потерю и принадлежность словами, которые кажутся чужими.

Спектакль сочетает монологи, поэзию, музыку и движение, опираясь на оригинальные тексты, написанные самими актёрами — всеми теми, кто живёт в изгнании из-за своих убеждений или идентичности.

Созданный и исполненный художниками в изгнании со всего мира, Sorry for My English превращает лингвистическое несовершенство в комедийно-театральное представление, объединяющее англоязычных зрителей и делящееся трудностями творчества на иностранном языке.

Щемящий, смешной и глубоко трогательный, Sorry for My English приглашает зрителей стать свидетелями мужества, с которым создаётся дом в языке, который пока ещё не чувствуется своим.

Билеты на 30 января22–44 GBPБилеты на 31 января22–44 GBP

После каждого спектакля состоится панельная дискуссия с участием актёрского состава и Ивана Вырыпаева на тему «Ре-инсценировка идентичности: театр, миграция и принадлежность».

Иван Вырыпаев — художественный руководитель Teal House Foundation, драматург, режиссёр и продюсер. Родился в Иркутске, учился в Щукинском институте, сейчас базируется в Варшаве. Лауреат Венецианского и Варшавского кинофестивалей, работает в театрах Европы и США.

Александр Спилевой — литовский драматург и режиссёр, выпускник Литовской академии музыки и театра. Был худруком театра имени Юозаса Мильтиниса. Постановки — Unlearned Lessons, Almshouse, Iran Conference, When We Are Young. Лауреат золотого креста сцены, премий за лучшую режиссуру и постановку в Литве.